ALICANTE. Con motivo del Día de la Hispanidad, Interacso, una consultora tecnológica boutique afincada en Madrid y Alicante y vinculada al Parque Científico de Alicante (PCA), ha desarrollado Hispañol. Se trata de una plataforma que, mediante el uso de inteligencia artificial, pretende acercar a todas las personas que hablan castellano, traduciendo las palabras y frases distintas entre las regiones.
El castellano es el segundo idioma más relevante del mundo, hablado por 500 millones de personas en 21 países, y cuenta con alrededor de unas 100 mil palabras diferentes. Incluso en la película Blade runner se daba por hecho que sería uno de los lenguajes más usados en su realidad distópica. Sin embargo, en medio de una conversación con otra persona que habla el mismo idioma, pueden surgir infinidad de diferencias y expresiones que no llegamos a entender.
¿Qué es Hispañol? Hispañol es una plataforma que permite traducir modismos, regionalismos y expresiones propias de cada país de habla hispana. Funciona mediante IA generativa y cualquier persona puede acceder a la plataforma a través del enlace hispañol.com, y traducir una frase o palabra de un español a otro.
“Hispañol nace como una broma entre los compañeros de Interacso porque trabajamos personas de Venezuela, de Cuba, de Perú y diferentes partes de España, al momento nos dimos cuenta de que tenía mucho sentido potenciar lo que nos hace diferentes” comenta Cristian Gajete, head of Design de Interacso. Más que un traductor es un puente entre culturas. A diferencia de los traductores tradicionales, Hispañol no se limita a trasladar a las palabras literales, sino que está diseñada para interpretar modismos y frases coloquiales.
Es decir, su traducción respeta el contexto, la esencia y el humor de las expresiones locales. Por ejemplo, si alguien de Argentina dice “¡Qué quilombo!”, Hispañol entenderá que en México sería algo así como “¡Qué desmadre!” y en España, “¡Vaya lío!”.
El 12 de octubre, Día de la Hispanidad, es una fecha para celebrar esas diferencias culturales y lingüísticas como hispanohablantes. Por eso nace Hispañol. “Aunque vivimos en un mundo global, lo que nos hace diferentes y auténticos nos sigue produciendo sorpresa y genera unas cuantas risas”. Para acceder a la herramienta, se puede visitar la página web de la misma.
