en la la Biblioteca General de la universidad de alicante
El Aula de Cómic de la UA retoma su actividad con Spirou y una mesa redonda sobre traducción
Spirou.
3/11/2022 -
ALICANTE. El Aula de Cómic de la Universidad de Alicante retoma su actividad con dos propuestas para el mes de noviembre: Una exposición sobre Spirou in Berlin y la mesa redonda La traducción de cómics: retos y particularidades.
La primera actividad comienza este viernes, 4 de noviembre, con la inauguración de la exposición sobre Spirou in Berlin, del autor alemán Flix. Esta muestra podrá verse desde este viernes hasta el 30 de noviembre en la rampa de la Biblioteca General de la UA. Cedida por el Goethe-Institut de Barcelona, la exposición llega a Alicante gracias al Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), integrada por 13 carteles.
Felix Görmann, alias Flix, es uno de los autores alemanes de cómic más importantes de los últimos años. Estudió, además de en Alemania, en la Escola Massana de Barcelona. Su cómic Held (Héroe) recibió numerosos premios, entre otros el premio al mejor cómic alemán Max und Moritz en 2004. Recientemente se ha encargado de la edición para el 80º aniversario de Spirou, personaje de ficción creado en 1938 para la revista de historietas Journal de Spirou y popularizado por André Franquin. Flix ha sido el primer alemán en crear una aventura para este gran clásico franco-belga.
La traducción de cómics: retos y particularidades
La segunda propuesta del Aula de Cómic tendrá lugar el 18 de noviembre, a las 17 horas, en la Sala Russell P. Sebold de la Biblioteca General, con la mesa redonda La traducción de cómics: retos y particularidades, en la que intervendrán André Höchemer, traductor profesional y experto en cómics; Belén Lozano, de la Universitat de València, y María José Mompeán, de la Universitat d'Alacant. Modera: Eduard Baile López (Universitat d'Alacant-Aula de Còmic-Unicòmic).
El Aula de Cómic pretende ser un espacio de encuentro, formación e intercambio de información relacionada con el cómic. Es un proyecto conjunto de la Sede Ciudad de Alicante y la Asociación Unicómic, con la colaboración del Departament de Filologia Catalana y el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la Universidad de Alicante.
