ALICANTE. Cinco investigadoras de la Universidad de Alicante (UA) participarán en una experiencia de accesibilidad cultural con la audiodescripción en directo del espectáculo de danza Rito, una creación de la intérprete y coreógrafa Asun Noales y la artista visual Susana Guerrero. La representación de esta propuesta del programa de artes escénicas del Paraninfo de la UA tendrá lugar el próximo 14 de octubre, a las 20 horas, en la sala El Cub del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), con invitación.
La iniciativa se desarrolla en el marco de la red temática de accesibilidad museística AccesimUA, dirigida por la profesora de la Universidad de Alicante Carla Botella, investigadora adscrita al grupo Interculturalidad, Cognición, Interpretación, Traducción y Organización de la interacción comunicativa (Incognito) de la UA. El proyecto cuenta con la participación de las profesoras del Departamento de Traducción e Interpretación Ana Compañy, Rosana Esquinas, María L. Medel y Elena Serrano, que serán las encargadas de realizar la audiodescripción en castellano y en directo del espectáculo para las personas con discapacidad visual que asistan a la representación.
La audiodescripción es una modalidad de traducción audiovisual que permite trasladar un mensaje desde un lenguaje visual a uno verbal. En el caso de Rito, la narración oral permitirá describir para el público con discapacidad visual los elementos visuales y los movimientos que conforman el espectáculo de danza, facilitando así su comprensión y disfrute.
Para preparar esta experiencia, el equipo investigador ha trabajado durante meses en el análisis de las necesidades de accesibilidad del espectáculo y de sus movimientos, en colaboración con su intérprete y creadora, Asun Noales. El trabajo previo permitirá ofrecer una audiodescripción adaptada a las características específicas de una propuesta escénica que combina danza, artes visuales y elementos vinculados a las culturas antiguas y la mitología.
Rito, concebido específicamente para espacios museísticos, reúne la creación de Asun Noales y Susana Guerrero y establece un diálogo entre culturas antiguas, mitología y danza de vanguardia del siglo XX. La representación en el MUA contará, además, con una actividad complementaria previa como el taller inclusivo “Danza y escultura, cuerpo y arcilla”, impartido por Susana Guerrero y Asun Noales para personas con discapacidad visual y sus acompañantes. La inscripción en el taller incluye el acceso al espectáculo de danza.
AccesimUA
La experiencia con Rito se integra en el trabajo de AccesimUA, una red temática concebida para fomentar la colaboración y el intercambio de conocimiento entre distintas ramas del conocimiento y avanzar en la mejora de la accesibilidad y la inclusión en el ámbito de la cultura y el turismo de la provincia de Alicante.
Entre sus objetivos se encuentra evaluar y mejorar la oferta accesible del MUA mediante la revisión de sus materiales y la formación en accesibilidad tanto del personal del museo como de los equipos de investigación y trabajo. La red también contempla el análisis de las medidas de accesibilidad implantadas en otros museos de Alicante y la creación de recursos específicos, entre ellos audiodescripciones y audiodescripciones fáciles para las exposiciones permanentes.
El proyecto trabaja también en la adaptación de materiales expositivos para diferentes colectivos, entre ellos personas sordas, ciegas y sordociegas, personas con trastorno del espectro autista u otros trastornos cognitivos y personas con alzhéimer. A ello se suman la organización de visitas guiadas y talleres didácticos dirigidos a colectivos específicos y la recopilación y creación de recursos innovadores para favorecer la atención a la diversidad.
A partir de los resultados obtenidos en estas actuaciones, AccesimUA prevé elaborar una propuesta de guía de buenas prácticas en accesibilidad museística dirigida a los museos de la ciudad y la provincia de Alicante, con el propósito de contribuir al desarrollo de una cultura y un turismo más accesibles e inclusivos.
Esta actuación da continuidad, además, a otras iniciativas desarrolladas en el ámbito de la accesibilidad cultural, como la acción piloto FogUAccess, puesta en marcha en junio con motivo de las Hogueras de Alicante en colaboración con la foguera Sèneca-Autobusos. La iniciativa permitió desarrollar visitas multisensoriales guiadas a una foguera.
