ALICANTE. El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha acogido este jueves, 20 de noviembre, la presentación del segundo poemario Escridar, con un recital poético multilingüe, coorganizado por las plataformas del Servicio de Cultura Escridar e InteractUA. La actividad cumple su segunda edición con el objetivo de crear sinergias entre poesía y artes visuales a través de un proceso colaborativo de interpretación y traducción artística.

“Se trata de un proyecto multidisciplinar que trata de transversalizar la cultura”, tal y como ha puntualizado la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, quien también ha destacado la labor llevada a cabo por el Aula de Literatura y Traducción y por el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, que han coordinado, bajo la dirección de la profesora María Medel, la traducción de seis poemas del español a nueve lenguas: árabe, catalán, alemán, inglés, francés, italiano, polaco, rumano y chino,  gracias al trabajo de doce profesoras del grado de Traducción e Interpretación y más de treinta estudiantes.

Concretamente, las creaciones incluidas en este II Poemario Escridar son autoría de Jaume Leal Esteve, Amanda Orts, Laura Rodríguez Albertus y Aitana Roca Martínez, estudiantes seleccionados en el IV Concurso de Poesía de la Plataforma InteractUA, quienes han inspirado sus piezas poéticas en los proyectos ganadores de las Residencias de Investigación Artística del MUA 2025, de los artistas Beatriz Freire, Andrés Rivas, Laura Salvador y Lucía Cassiraga. La violinista Alba Signes, integrante del Vibrato String Quartet de la OFUA, ha acompañado el recital poético.

Los organizadores explican que este espacio de creación y diálogo de las artes pretende reflejar la riqueza de saberes y talentos que emana de la UA, así como la vocación de internacionalización de sus actividades, mediante la colaboración del alumnado y profesorado del Grado en Traducción e Interpretación en diferentes lenguas, que hacen accesibles estas creaciones artísticas a un público diverso.

El poemario vio la luz el pasado 12 de noviembre en un acto previo de presentación que tuvo lugar en el Centro Municipal de las Artes, con gran éxito de público.

Escridar es un espacio universitario para la Creación y Diálogo de las Artes que integra artes plásticas, poesía y traducción. Surge en 2024 a iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, y pretende reflejar la riqueza de saberes y talentos que emana de nuestra Universidad, así como internacionalizar las actividades programadas por el Servicio de Cultura.

InteractUA es la comunidad de jóvenes artistas de la UA. Desde el Servicio de Cultura de la UA, se ofrece este espacio para que los artistas se pongan en contacto, se apoyen y se haga visible su talento creativo. Puede participar todo el alumnado matriculado en estudios oficiales de la UA, de forma individual o colectiva, que practique alguna disciplina artística o que tenga interés en ella.